TEMBANG ASMARADANA

“Nalika Ati Nemokake Katresnan”

Oleh: Slamet Riyadi

Bait 1

Nalika ati iki,
Miwiti rasa tresna,
Suket ijo dadi saksi,
Nalika sliramu teka,
Mesemmu madhangi rasa,
Nggawa tentrem ing kalbu,
Nganti tresna tuwuh ing rasa.

Bait 2

Saben wengi elingi,
Nalika rembulan padhang,
Aku ngenteni sliramu,
Ing sangisoring lintang,
Ati iki tansah ngraos,
Kangen kang saya mambu,
Amarga tresna marang slira.

Bait 3

Nalika udan tumiti,
Swara rinci nggawa rasa,
Kelingan marang sliramu,
Sing tau ngucap janji tresna,
Janji kang dak simpen jroning dada,
Sanadyan adoh ngenteni,
Katresnan ora bakal sirna.

Bait 4

Lintang wengi katon sepi,
Nanging atiku ora sepi,
Amarga ana sliramu,
Ing saben pangimpening jiwa,
Sanadyan mung ana ing rasa,
Jenengmu tansah tak tunggu,
Nganti esuk mbukak cahya.

Bait 5

Kembang mekar ing ati,
Nggambarake tresna suci,
Nalika sliramu rawuh,
Mawa padhanging asmara,
Saben tembung dadi makna,
Saben pandang dadi rindu,
Saben ambegan ana slira.

Bait 6

Aku ora bisa lali,
Senyummu kang ayu nyata,
Tansah ngancani pikiranku,
Sanadyan adoh ing mripat,
Cedhak ana sajroning rasa,
Kangen iki dadi guru,
Nuntun ati njaga tresna.

Bait 7

Nalika srengenge lingsir,
Langit abang katon endah,
Aku bali ngeling sliramu,
Kaya swara manuk ing alas,
Nggugah ati kang kesima,
Nggawa kangen tanpa wektu,
Nggawa jenengmu ing rasa.

Bait 8

Ora perlu akeh janji,
Yen tresna wis ana nyata,
Cukup ati padha percaya,
Cukup setya dadi dhasar,
Supaya ora gampang sirna,
Sanadyan wektu ngoyak aku,
Tresna tetep ana ing dada.

Bait 9

Yen dalan iki dawa,
Aku bakal tetep mlaku,
Sanadyan akeh reribed,
Ora bakal mundur rasa,
Amarga kowe wis ana,
Ing njero ati kang tuhu,
Dadi tujuaning tresna.

Bait 10

Nalika wengi sepi,
Aku ngrungokake angin,
Kaya ana swaramu,
Nyebut jenengku alon-alon,
Nggugah ati kang lara,
Banjur kangen teka manuju,
Menyang slira kang dak tresna.

Bait 11

Rembulan dadi seksi,
Nalika janji kita padha,
Ing ngisor langit kang jembar,
Kita nyimpen rasa tresna,
Ora kanggo mung sakdhela,
Nanging kanggo salawasu,
Nganti pungkasaning umur kita.

Bait 12

Yen tresna kudu diuji,
Aku siap ngadhepi,
Sanadyan jarak dadi wates,
Ora dadi sebab pisah,
Amarga ati wis percaya,
Setya dadi pepadhangku,
Supaya tresna tetep nyata.

Bait 13

Kembang mawar dadi bukti,
Ambune semerbak ing hawa,
Nanging ora bisa ngungkuli,
Wangi tresnamu ing jiwa,
Sing luwih endah saka kembang,
Sing tansah ngancani aku,
Ing saben lakuning rasa.

Bait 14

Saben esuk aku eling,
Nalika manuk padha muni,
Aku kelingan sliramu,
Sing tau maringi pangarep,
Menehi cahya ing rasa,
Nguripake ati kang kelu,
Nganti tresna dadi nyata.

Bait 15

Ora kabeh kudu bali,
Nanging aku ngarep nyata,
Supaya slira tansah cedhak,
Ora mung ana ing impen,
Nanging ana ing uripku,
Dadi kanca tekan tuwa,
Dadi tresna nganti sirna.

Bait 16

Yen wektu bisa mbaleni,
Aku bakal milih slira,
Ing antarane wong sak donya,
Mung kowe sing dak percaya,
Amarga ati wis milih,
Ora bisa dipaksa laku,
Sebab tresna wis tinulis nyata.

Bait 17

Nalika rambut dadi putih,
Nalika langkah saya alon,
Aku pengin tetep karo slira,
Ngrasakake sepuh bebarengan,
Nganti pungkasaning rasa,
Sanadyan badan wis sayah tuhu,
Ati tetep nyebut asmara.

Bait 18

Yen sawijining dina sepi,
Lan jagad ora maneh padha,
Aku pengin slira ngerti,
Tresnaku ora mung tembung,
Nanging wis dadi nyawa,
Sing dak jaga saben wektu,
Nganti napas pungkasan ana.

Bait 19

Kabeh lintang bakal mati,
Kembang uga bakal alum,
Wektu bakal nggawa kita,
Menyang mangsa kang beda,
Nanging tresna kang utama,
Yen dijaga kanthi tuhu,
Ora bakal ilang saka rasa.

Bait 20

Saiki aku wis mangerti,
Tresna dudu mung asmara,
Nanging uga kudu setya,
Kudu sabar lan percaya,
Kudu ngapura sakwancana,
Kudu tulus ngreksa kalbu,
Supaya tresna dadi mulya.

Panutup

Asmaradana dudu mung tembang asmara.
Ing saben gatrane ana perjalanan ati:
wiwit ketemu, kasmaran, kangen, ngenteni, diuji jarak, njaga janji, nganti nemokake makna katresnan sejati.

Katresnan sing sejati ora mung babagan sapa sing teka nalika ati bungah, nanging uga sapa sing tetep ana nalika wektu wiwit nyoba, jarak wiwit misahake, lan umur wiwit nggawa owah-owahan.

Amarga ing pungkasaning tresna,
sing paling larang dudu janji sing diucapake,
nanging setya sing dibuktekake.

 TEMBANG ASMARADANA

“Ketika Hati Menemukan Cinta”

Versi Bahasa Indonesia

Bait 1 — Ketika Cinta Tumbuh

Ketika hati mulai merasa,
tumbuh perlahan benih cinta,
rerumputan hijau menjadi saksi,
saat dirimu datang menyapa,
senyummu menerangi rasa,
membawa damai ke dalam kalbu,
hingga cinta bersemi di dada.

Bait 2 — Menanti di Bawah Rembulan

Setiap malam aku teringat,
ketika rembulan bersinar terang,
aku menantikan kehadiranmu,
di bawah naungan cahaya bintang,
hati ini terus merasakan,
rindu yang semakin dalam,
karena cintaku hanya kepadamu.

Bait 3 — Janji di Tengah Hujan

Ketika hujan mulai turun,
gemericiknya membawa kenangan,
aku teringat kepada dirimu,
yang pernah mengucapkan janji cinta,
janji yang kusimpan di dalam dada,
meski harus menunggu dalam jarak,
cinta ini tak akan pernah sirna.

Bait 4 — Nama dalam Kesunyian

Bintang malam tampak begitu sepi,
namun hatiku tidak pernah sunyi,
karena ada dirimu di dalamnya,
hadir dalam setiap impian jiwa,
meski hanya hidup dalam rasa,
namamu selalu kunanti,
hingga pagi membuka cahaya.

Bait 5 — Bunga di Dalam Hati

Bunga-bunga bermekaran di hati,
menggambarkan indahnya cinta,
ketika dirimu datang kepadaku,
membawa cahaya asmara,
setiap kata menjadi bermakna,
setiap pandang berubah menjadi rindu,
setiap napas selalu menyebut namamu.

Bait 6 — Senyum yang Tak Terlupakan

Aku tak mampu melupakanmu,
senyummu begitu indah dan nyata,
selalu menemani pikiranku,
meski jauh dari pandangan mata,
namun dekat di dalam rasa,
rindu ini menjadi guruku,
yang mengajarkan hati menjaga cinta.

Bait 7 — Senja dan Kerinduan

Ketika matahari mulai tenggelam,
langit merah terlihat begitu indah,
aku kembali mengingat dirimu,
seperti suara burung di kejauhan,
membangunkan hati yang terpesona,
membawa rindu tanpa mengenal waktu,
membawa namamu ke dalam rasa.

Bait 8 — Cinta dan Kepercayaan

Tak perlu terlalu banyak janji,
jika cinta telah terbukti nyata,
cukup hati saling percaya,
cukup kesetiaan menjadi dasar,
agar cinta tidak mudah sirna,
meski waktu terus mengejar kita,
cinta tetap hidup di dalam dada.

Bait 9 — Menempuh Jalan Cinta

Jika jalan ini begitu panjang,
aku akan tetap berjalan,
meski banyak rintangan menghadang,
aku tak akan meninggalkan cinta,
karena dirimu telah menetap,
di dalam hati yang sungguh-sungguh,
menjadi tujuan dari perjalanan cinta.

Bait 10 — Suara di Tengah Kesunyian

Ketika malam begitu sunyi,
aku mendengarkan suara angin,
seolah terdengar suaramu,
memanggil namaku perlahan,
membangunkan hati yang terluka,
kemudian rindu datang menghampiriku,
menuju dirimu yang kucinta.

Bait 11 — Janji di Bawah Langit

Rembulan menjadi saksi,
ketika kita mengucapkan janji,
di bawah luasnya langit malam,
kita menyimpan rasa cinta,
bukan hanya untuk sesaat,
tetapi untuk sepanjang waktu,
hingga akhir perjalanan hidup kita.

Bait 12 — Ketika Cinta Diuji

Jika cinta harus diuji,
aku siap menghadapinya,
meskipun jarak menjadi batas,
takkan menjadi alasan untuk berpisah,
karena hati telah saling percaya,
kesetiaan menjadi cahaya jalanku,
agar cinta tetap menjadi nyata.

Bait 13 — Lebih Harum dari Mawar

Bunga mawar menjadi saksi,
harumnya semerbak memenuhi udara,
namun tak mampu menandingi,
harumnya cintamu di dalam jiwa,
yang lebih indah daripada bunga,
yang selalu menemani langkahku,
dalam setiap perjalanan rasa.

Bait 14 — Pagi yang Mengingatkanmu

Setiap pagi aku teringat,
ketika burung-burung mulai bernyanyi,
aku kembali teringat kepadamu,
yang pernah memberiku harapan,
memberikan cahaya kepada rasa,
menghidupkan hati yang pernah kelam,
hingga cinta menjadi nyata.

Bait 15 — Bersama hingga Tua

Tidak semua yang pergi harus kembali,
namun aku masih berharap,
agar dirimu selalu dekat,
bukan hanya hadir dalam mimpi,
tetapi nyata dalam hidupku,
menjadi teman hingga hari tua,
menjadi cinta sampai akhir usia.

Bait 16 — Hati yang Telah Memilih

Jika waktu dapat mengulang kembali,
aku akan tetap memilih dirimu,
di antara seluruh manusia di dunia,
hanya kepadamu aku percaya,
karena hati telah menentukan pilihan,
cinta tak dapat dipaksakan,
sebab namamu telah tertulis di dalamnya.

Bait 17 — Cinta hingga Rambut Memutih

Ketika rambut mulai memutih,
ketika langkah semakin perlahan,
aku ingin tetap bersamamu,
menikmati masa tua bersama,
hingga akhir perjalanan cinta,
meski tubuh semakin lemah dan renta,
hati tetap menyebut nama cinta.

Bait 18 — Jika Dunia Menjadi Sunyi

Jika suatu hari nanti kesunyian datang,
dan dunia tak lagi seperti sekarang,
aku ingin engkau mengerti,
cintaku bukan sekadar kata,
tetapi telah menjadi bagian jiwa,
yang kujaga sepanjang waktu,
hingga napas terakhir tiba.

Bait 19 — Cinta yang Tak Hilang

Semua bintang suatu saat akan padam,
bunga-bunga pun akan layu,
waktu akan membawa kita pergi,
menuju masa yang berbeda,
namun cinta yang benar-benar utama,
jika dijaga dengan ketulusan,
tak akan pernah hilang dari hati.

Bait 20 — Makna Cinta Sejati

Kini aku telah mengerti,
cinta bukan sekadar asmara,
tetapi juga tentang kesetiaan,
tentang kesabaran dan kepercayaan,
tentang kemampuan untuk saling memaafkan,
tentang ketulusan menjaga hati,
agar cinta tetap indah dan mulia.

EPILOG — Ketika Cinta Menemukan Maknanya

Asmaradana bukan sekadar tembang tentang asmara.
Ia adalah perjalanan panjang sebuah hati:

dari pertemuan menuju rasa,
dari rasa menuju rindu,
dari rindu menuju penantian,
dari penantian menuju kesetiaan,
dan dari kesetiaan menuju cinta yang matang.

Cinta sejati bukan hanya tentang seseorang yang datang ketika hati sedang bahagia. Cinta sejati adalah tentang seseorang yang tetap memilih tinggal ketika jarak mulai membentang, ketika waktu mulai menguji, ketika kehidupan tidak lagi mudah, dan ketika usia perlahan mengubah segalanya.

Sebab pada akhirnya,
yang paling berharga bukanlah janji yang pernah diucapkan,
melainkan kesetiaan yang terus dibuktikan.

Bukan tentang seberapa indah seseorang mengatakan,
“Aku mencintaimu,”
melainkan seberapa lama ia mampu berkata melalui tindakannya:

“Aku tetap di sini,
dan aku masih memilihmu.”